STUDYING FRENCH-ORIGIN MIDDLE ENGLISH LEXIS USING THE BILINGUAL THESAURUS OF MEDIEVAL ENGLAND: A COMPARISON OF THE VOCABULARY OF TWO OCCUPATIONAL DOMAINS

Louise Sylvester, Imogen Marcus

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

This paper investigates how far it is possible to assess the degree of penetration of French-origin lexis into Middle English by means of the structures and data of the Bilingual Thesaurus of Medieval England. It begins with an outline of the aim and scope of the project, describing some of the methodological decisions behind the creation of the Bilingual Thesaurus, such as the use of the Middle English Dictionary and the Anglo Norman Dictionary as sources. Some provisional findings relating to Middle English words of French-origin in the semantic domains of Manufacture, in particular the sub-domains of Metal-working and Woodworking, and Travel by Water are then presented.
Original languageEnglish
Title of host publicationStudies in Language Variation and Change 2: Shifts Switching and Alternating Patterns in the History of English
EditorsElise Louviot, Catherine Delesse
Place of PublicationNewcastle upon Tyne
PublisherCambridge Scholars
Number of pages268
ISBN (Print)978-1-5275-0030-3
Publication statusPublished - 1 Nov 2017

Fingerprint

Middle English
Vocabulary
Thesaurus
Lexis
Medieval England
Metal Working
Middle English Dictionary
Water
English Words
Semantic Domains
Anglo-Norman
Penetration
Dictionary

Cite this

Sylvester, L., & Marcus, I. (2017). STUDYING FRENCH-ORIGIN MIDDLE ENGLISH LEXIS USING THE BILINGUAL THESAURUS OF MEDIEVAL ENGLAND: A COMPARISON OF THE VOCABULARY OF TWO OCCUPATIONAL DOMAINS. In E. Louviot, & C. Delesse (Eds.), Studies in Language Variation and Change 2: Shifts Switching and Alternating Patterns in the History of English Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
Sylvester, Louise ; Marcus, Imogen. / STUDYING FRENCH-ORIGIN MIDDLE ENGLISH LEXIS USING THE BILINGUAL THESAURUS OF MEDIEVAL ENGLAND: A COMPARISON OF THE VOCABULARY OF TWO OCCUPATIONAL DOMAINS. Studies in Language Variation and Change 2: Shifts Switching and Alternating Patterns in the History of English. editor / Elise Louviot ; Catherine Delesse. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars, 2017.
@inbook{532f200e8bef410e976cc3fed5159aea,
title = "STUDYING FRENCH-ORIGIN MIDDLE ENGLISH LEXIS USING THE BILINGUAL THESAURUS OF MEDIEVAL ENGLAND: A COMPARISON OF THE VOCABULARY OF TWO OCCUPATIONAL DOMAINS",
abstract = "This paper investigates how far it is possible to assess the degree of penetration of French-origin lexis into Middle English by means of the structures and data of the Bilingual Thesaurus of Medieval England. It begins with an outline of the aim and scope of the project, describing some of the methodological decisions behind the creation of the Bilingual Thesaurus, such as the use of the Middle English Dictionary and the Anglo Norman Dictionary as sources. Some provisional findings relating to Middle English words of French-origin in the semantic domains of Manufacture, in particular the sub-domains of Metal-working and Woodworking, and Travel by Water are then presented.",
author = "Louise Sylvester and Imogen Marcus",
year = "2017",
month = "11",
day = "1",
language = "English",
isbn = "978-1-5275-0030-3",
editor = "Elise Louviot and Catherine Delesse",
booktitle = "Studies in Language Variation and Change 2: Shifts Switching and Alternating Patterns in the History of English",
publisher = "Cambridge Scholars",

}

Sylvester, L & Marcus, I 2017, STUDYING FRENCH-ORIGIN MIDDLE ENGLISH LEXIS USING THE BILINGUAL THESAURUS OF MEDIEVAL ENGLAND: A COMPARISON OF THE VOCABULARY OF TWO OCCUPATIONAL DOMAINS. in E Louviot & C Delesse (eds), Studies in Language Variation and Change 2: Shifts Switching and Alternating Patterns in the History of English. Cambridge Scholars, Newcastle upon Tyne.

STUDYING FRENCH-ORIGIN MIDDLE ENGLISH LEXIS USING THE BILINGUAL THESAURUS OF MEDIEVAL ENGLAND: A COMPARISON OF THE VOCABULARY OF TWO OCCUPATIONAL DOMAINS. / Sylvester, Louise; Marcus, Imogen.

Studies in Language Variation and Change 2: Shifts Switching and Alternating Patterns in the History of English. ed. / Elise Louviot; Catherine Delesse. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars, 2017.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

TY - CHAP

T1 - STUDYING FRENCH-ORIGIN MIDDLE ENGLISH LEXIS USING THE BILINGUAL THESAURUS OF MEDIEVAL ENGLAND: A COMPARISON OF THE VOCABULARY OF TWO OCCUPATIONAL DOMAINS

AU - Sylvester, Louise

AU - Marcus, Imogen

PY - 2017/11/1

Y1 - 2017/11/1

N2 - This paper investigates how far it is possible to assess the degree of penetration of French-origin lexis into Middle English by means of the structures and data of the Bilingual Thesaurus of Medieval England. It begins with an outline of the aim and scope of the project, describing some of the methodological decisions behind the creation of the Bilingual Thesaurus, such as the use of the Middle English Dictionary and the Anglo Norman Dictionary as sources. Some provisional findings relating to Middle English words of French-origin in the semantic domains of Manufacture, in particular the sub-domains of Metal-working and Woodworking, and Travel by Water are then presented.

AB - This paper investigates how far it is possible to assess the degree of penetration of French-origin lexis into Middle English by means of the structures and data of the Bilingual Thesaurus of Medieval England. It begins with an outline of the aim and scope of the project, describing some of the methodological decisions behind the creation of the Bilingual Thesaurus, such as the use of the Middle English Dictionary and the Anglo Norman Dictionary as sources. Some provisional findings relating to Middle English words of French-origin in the semantic domains of Manufacture, in particular the sub-domains of Metal-working and Woodworking, and Travel by Water are then presented.

M3 - Chapter

SN - 978-1-5275-0030-3

BT - Studies in Language Variation and Change 2: Shifts Switching and Alternating Patterns in the History of English

A2 - Louviot, Elise

A2 - Delesse, Catherine

PB - Cambridge Scholars

CY - Newcastle upon Tyne

ER -

Sylvester L, Marcus I. STUDYING FRENCH-ORIGIN MIDDLE ENGLISH LEXIS USING THE BILINGUAL THESAURUS OF MEDIEVAL ENGLAND: A COMPARISON OF THE VOCABULARY OF TWO OCCUPATIONAL DOMAINS. In Louviot E, Delesse C, editors, Studies in Language Variation and Change 2: Shifts Switching and Alternating Patterns in the History of English. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars. 2017